far

far
1. adverb,
farther, further; farthest, furthest
1) (in space) weit

far away — weit entfernt

far [away] from — weit entfernt von

see something from far away — etwas aus der Ferne sehen

I won't be far away — ich werde ganz in der Nähe sein

far above/below — hoch über/tief unter (+ Dat.); adverb hoch oben/tief unten

fly as far as Munich — bis [nach] München fliegen

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von fern und nah

2) (in time) weit

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

as far back as I can remember — soweit ich zurückdenken kann

3) (by much) weit

far too — viel zu

far longer/ better — weit[aus] länger/besser

4) (fig.)

as far as — (to whatever extent, to the extent of) so weit [wie]

I haven't got as far as phoning her — ich bin noch nicht dazu gekommen, sie anzurufen

not as far as I know — nicht, dass ich wüsste

as far as I remember/know — soweit ich mich erinnere/weiß

go so far as to do something — so weit gehen und etwas tun

in so far as — insofern od. insoweit als

so far — (until now) bisher

so far so good — so weit, so gut

by far — bei weitem

better by far — weitaus besser

far from easy/good — alles andere als leicht/gut

far from it! — ganz im Gegenteil!

go too far — zu weit gehen

carry or take something too far — etwas zu weit treiben

2. adjective,
farther, further; farthest, furthest
1) (remote) weit entfernt; (remote in time) fern

in the far distance — in weiter Ferne

2) (more remote) weiter entfernt

the far bank of the river/side of the road — das andere Flussufer/die andere Straßenseite

* * *
1. adverb
1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) weit
2) (at or to a long way away: She went far away/off.) weit
3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) weit
2. adjective
1) (distant; a long way away: a far country.) fern
2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) entfernter
- academic.ru/26511/farther">farther
- farthest
- faraway
- far-fetched
- as far as
- by far
- far and away
- far from
- so far
* * *
far
<farther or further, farthest or furthest>
[fɑ:ʳ, AM fɑ:r]
I. adv
1. (in place) weit
it's too \far to walk es ist zu weit zu Fuß
how much further is it? wie weit ist es denn noch?
he can't walk that \far er kann nicht so weit laufen
have you come very \far? kommen Sie von weit her?
do you have \far to travel to work? haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?
she doesn't live \far from here sie wohnt nicht weit von hier [entfernt]
his name is fairly \far down the list sein Name steht ziemlich weit unten auf der Liste
you can see how \far up the wall the water came during the flood man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg; (liter)
a traveller from some \far distant land ein Reisender aus einem fernen Land
\far away in the distance in weiter Ferne
\far from home fern der Heimat
\far and wide weit und breit
from \far and wide [or near] aus Nah und Fern
2. (in time) weit
some time \far in the past/future irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft
one day, perhaps \far in the future, you'll regret what you've done irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast
your birthday's not \far away bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang
he's not \far off seventy er geht auf die siebzig zu
we're not \far off finishing now es dauert nicht mehr lange, und wir sind fertig
to work \far into the night bis spät in die Nacht hinein arbeiten
to plan further ahead weiter voraus planen
as \far back as:
as \far back as I can remember ... so weit ich zurückdenken kann ...
we warned you about this as \far back as 1977 wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt
it probably dates from as \far back as the end of the last century es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück
3. (in progress) weit
how \far have you got? — I'm on page 17 wie weit bist du? — ich bin jetzt auf Seite 17
how \far have you got with your new play? wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?
to not get very \far with [doing] sth mit etw dat nicht besonders weit kommen
to not get very \far with sb bei jdm nicht viel erreichen
she tried to talk him round, but she didn't get very \far with him sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit
4. inv (much) weit, viel
she was not sure how \far he was committed sie war sich nicht sicher, wie sehr er engagiert war
this is a claim too \far diese Forderung geht zu weit
\far better/nicer/warmer viel besser/netter/wärmer
\far more difficult viel schwieriger
\far too expensive viel zu teuer
by \far bei Weitem, mit Abstand
it would be better by \far to accept the offer es wäre sehr viel besser, das Angebot anzunehmen
5.
as \far as (in place) bis
I can take you as \far as Bristol ich kann Sie bis Bristol mitnehmen
as \far as the eye can see so weit das Auge reicht; (in degree)
as \far as I can, I avoid using my car soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht
I use public transport as \far as possible ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel
as \far as I can see ... so wie ich es beurteilen kann, ...
he isn't coming today as \far as I know soweit ich weiß, kommt er heute nicht
as \far as I'm concerned ... wenn es nach mir geht ...
as \far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow Bob? der ist ein wirklich netter Kerl!
he's a good mechanic, but that's as \far as it goes er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles
\far and away mit Abstand, bei Weitem
your entry was \far and away the best dein Auftritt war einsame Spitze fam
sb would \far do sth BRIT
I'd \far prefer to go with you ich würde viel lieber mit dir gehen
I'd \far rather stay at home ich würde viel lieber zu Hause bleiben
she'd \far sooner go on her own sie würde viel lieber allein gehen
\far from sth:
we're \far from happy with the situation wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation
\far from it! weit gefehlt
Jim selfish? \far from it! Jim egoistisch? alles nur das nicht!
\far be it from [or for] me ... es liegt mir fern ...
\far be it from me to blame anyone, it was a total accident ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall
to go too \far zu weit gehen
to [not] go \far enough [nicht] weit genug gehen fig
stop it now, the joke has gone \far enough hör jetzt auf damit, man kann den Spaß auch zu weit treiben
to go so \far as to do sth:
surely they wouldn't go so \far as to break in? sie würden doch sicher nicht so weit gehen und einen Einbruch wagen?
sb will go \far jd wird es zu etwas bringen
sth will go \far to sth etw wird entscheidend zu etw dat beitragen
sth won't go very \far etw wird nicht lange vorhalten
a hundred pounds won't go very \far if you're going abroad for two weeks mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man zwei Wochen lang im Ausland ist
\far gone (in a bad state) beschädigt; (advanced in time) fortgeschritten
so \far so good (saying) so weit, so gut
so [or thus] \far (until now) bisher
so \far everything's been going according to plan so weit ist alles nach Plan gelaufen
any problems? — not so \far Probleme? — bis jetzt nicht; (to a limited extent)
I trust her only so \far ich traue ihr nicht so ganz
vitamins can protect you only so \far Vitamine bieten nur bedingt Schutz
to not trust sb as \far as one could throw him/her jdm nicht über den Weg trauen
II. adj attr
1. (further away)
at the \far end of the room am anderen Ende des Raumes
the \far bank of the river das gegenüberliegende Ufer des Flusses
2. (extreme)
the \far left/right [of a party] die extreme Linke/Rechte [einer Partei]
3. (distant)
a \far country (liter) ein fernes Land liter
in the \far distance in weiter Ferne
4.
to be a \far cry from sth/sb mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein
* * *
[fAː(r)] comp further, farther, superl furthest, farthest
1. adv
1) (in distance) weit

we don't live far or we live not far from here — wir wohnen nicht weit von hier

I'll go with you as far as the gate — ich begleite dich bis zum Tor

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von nah und fern

far above — hoch or weit über (+dat)

far away — weit entfernt or weg

I won't be far off or away — ich bin ganz in der Nähe

far away in the distance — weit in der Ferne

I was or my thoughts were far away —

far into the jungle — weit in den Dschungel hinein

far out — weit draußen

have you come far? — kommen Sie von weit her?

2)

(in time) as far back as I can remember — so weit ich (zurück)denken or mich erinnern kann

as far back as 1945 — schon (im Jahr) 1945

far into the night — bis spät in die Nacht

far into the future — bis weit in die Zukunft

3) (in degree, extent) weit

how far have you got with your plans? — wie weit sind Sie mit Ihren Plänen (gekommen)?

far longer/better — weit länger/besser

it's far beyond what I can afford — das übersteigt meine Mittel bei Weitem

4)

(in set phrases) as or so far as I'm concerned — was mich betrifft

it's all right as far as it goes — das ist so weit ganz gut

in so far as — insofern als

far and away the best, by far the best, the best by far — bei Weitem or mit Abstand der/die/das Beste

better by far — weit besser

far from satisfactory — alles andere als befriedigend

far from liking him I find him quite unpleasant — ich mag ihn nicht, ich finde ihn (im Gegenteil) sogar ausgesprochen unsympathisch

far from it! — ganz und gar nicht, (ganz) im Gegenteil

far be it from me to ... — es sei mir ferne, zu ...

so far this week I've seen him once/three times —

so far this week I haven't seen him at all — diese Woche habe ich ihn noch nicht gesehen

so far so good — so weit, so gut

so far and no further — bis hierher und nicht weiter

to go far (money, supplies, measures etc) — weit reichen

these measures won't go very far toward(s) stemming rising costs — diese Maßnahmen werden nicht viel dazu beitragen, die steigenden Kosten einzudämmen

I would go so far as to say ... — ich würde so weit gehen zu sagen ...

that's going too far —

to carry a joke too far — einen Spaß zu weit treiben

that's carrying a joke too far — da hört der Spaß auf

not far out (in guess) — nicht schlecht

not far off (in space) — nicht weit; (in guess, aim) fast (getroffen)

the weekend isn't far off now — es ist nicht mehr lang bis zum Wochenende

far gone (inf) — schon ziemlich hinüber (inf)

2. adj
1) (= more distant of two) weiter entfernt, hintere(r, s)

the far end of the room — das andere Ende des Zimmers

the far window/door — das Fenster/die Tür am anderen Ende des Zimmers

the far wall — die Wand am anderen Ende

on the far side of — auf der anderen Seite von

when he reached the far bank —

which of these cars is yours? – the far one — welches ist dein Auto? – das, das weiter weg ist

which bed will you have? – the far one — welches Bett möchtest du? – das da drüben

2) (= far-off) country, land weit entfernt

in the far distance — in weiter Ferne

it's a far cry from ... (fig) — das ist etwas ganz anderes als ...

* * *
far [fɑː(r)] komp. farther [ˈfɑː(r)ðə(r)], further [ˈfɜːðə; US ˈfɜrðər], sup farthest [ˈfɑː(r)ðıst], furthest [ˈfɜːðıst; US ˈfɜr-]
A adj
1. fern, (weit) entfernt, weit, entlegen
2. (vom Sprecher aus) entfernter, abliegend:
at the far end am anderen Ende;
the far side die andere Seite
3. weit vorgerückt, fortgeschritten (beide:
in in dat)
B adv
1. fern, weit:
far away, far off weit weg oder entfernt;
his thoughts were far away er war mit seinen Gedanken ganz woanders
2. fig weit entfernt (from von):
far from rich alles andere als reich;
far from completed noch lange oder längst nicht fertig;
I am far from believing it ich bin weit davon entfernt, es zu glauben;
far be it from me (to deny it) es liegt mir fern(, es zu leugnen), ich möchte (es) keineswegs (abstreiten);
far from it! ganz und gar nicht!, keineswegs!
3. weit(hin), fern(hin):
far into weit oder hoch oder tief in (akk);
far into the night bis spät oder tief in die Nacht (hinein);
it went far to convince him das hat ihn beinahe überzeugt
4. auch far and away, by far weit(aus), bei Weitem, um vieles, wesentlich (bes mit komp und sup):
far better;
(by) far the best
a) weitaus oder mit Abstand der (die, das) beste,
b) bei Weitem am bestenBesondere Redewendungen: as far as
a) so weit oder so viel (wie), insofern als,
b) bis (nach oder zu oder an akk), nicht weiter als far and near fern und nah;
far and wide weit und breit;
far back weit zurück oder hinten;
as far back as 1800 schon (im Jahre) 1800;
from far von Weitem;
go far
a) weit gehen oder reichen,
b) fig weit kommen, es weit bringen ten pounds don’t go far mit 10 Pfund kommt man nicht weit;
as far as that goes was das (an)betrifft;
it is a very good book as far as it goes es ist insgesamt ein sehr gutes Buch;
she is quite nice as far as she goes sie ist so weit ganz nett;
I’ll go so far as to say that … ich möchte oder würde sogar behaupten, dass…;
go too far zu weit gehen;
in so far (as) insofern, -weit (als);
so far bis hierher, bisher, bis jetzt;
so far so good so weit, so gut;
far out
a) weit draußen,
b) weit hinaus,
c) far-out be far out weit daneben liegen (mit einer Vermutung etc);
far up hoch oben; between B, cry A 1
* * *
1. adverb,
farther, further; farthest, furthest
1) (in space) weit

far away — weit entfernt

far [away] from — weit entfernt von

see something from far away — etwas aus der Ferne sehen

I won't be far away — ich werde ganz in der Nähe sein

far above/below — hoch über/tief unter (+ Dat.); adverb hoch oben/tief unten

fly as far as Munich — bis [nach] München fliegen

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von fern und nah

2) (in time) weit

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

as far back as I can remember — soweit ich zurückdenken kann

3) (by much) weit

far too — viel zu

far longer/ better — weit[aus] länger/besser

4) (fig.)

as far as — (to whatever extent, to the extent of) so weit [wie]

I haven't got as far as phoning her — ich bin noch nicht dazu gekommen, sie anzurufen

not as far as I know — nicht, dass ich wüsste

as far as I remember/know — soweit ich mich erinnere/weiß

go so far as to do something — so weit gehen und etwas tun

in so far as — insofern od. insoweit als

so far — (until now) bisher

so far so good — so weit, so gut

by far — bei weitem

better by far — weitaus besser

far from easy/good — alles andere als leicht/gut

far from it! — ganz im Gegenteil!

go too far — zu weit gehen

carry or take something too far — etwas zu weit treiben

2. adjective,
farther, further; farthest, furthest
1) (remote) weit entfernt; (remote in time) fern

in the far distance — in weiter Ferne

2) (more remote) weiter entfernt

the far bank of the river/side of the road — das andere Flussufer/die andere Straßenseite

* * *
adj.
fern adj.
weit adj.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • far — far …   Dictionnaire des rimes

  • far — [ far ] (comparative far|ther [ farðər ] or fur|ther [ fɜrðər ] ; superlative far|thest [ farðəst ] or fur|thest [ fɜrðəst ] ) adjective, adverb *** Far can be used in the following ways: as an adverb: Have you traveled far today? after the verb… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • far — 1. far from + noun. This is a common way of expressing denial or rejection of a proposition: • The American dream seems as far from reality as my Communist dream Guardian, 1986. Its function as metaphor is more strongly evident in the variant… …   Modern English usage

  • far — [ far ] n. m. • 1799; breton fars, de l a. fr. fars « farci », du lat. farsus, p. p. de farcire « remplir, bourrer » ♦ Sorte de flan compact, généralt aux pruneaux, fait dans le Finistère. Far breton. ⊗ HOM. Fard, phare. ● far nom masculin (latin …   Encyclopédie Universelle

  • far — [fär] adj. FARTHER, farthest: see also FURTHER, FURTHEST farther [ME farr, fer (> dial. form fur) < OE feorr, akin to OHG ferro < IE base * per , forward, beyond > L per, Gr per] 1. distant in space or time; not near; remote 2.… …   English World dictionary

  • far — ► ADVERB (further, furthest or farther, farthest) 1) at, to, or by a great distance. 2) over a long way in space or time. 3) by a great deal. ► ADJECTIVE 1) situated at …   English terms dictionary

  • Far — Far, adv. 1. To a great extent or distance of space; widely; as, we are separated far from each other. [1913 Webster] 2. To a great distance in time from any point; remotely; as, he pushed his researches far into antiquity. [1913 Webster] 3. In… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Far — may refer to:* Far East, or South and Southeast Asia ** Far Eastern Republic ** Far Eastern Federal District * FAR Manager, a Win32 Norton Commander clone * FAR Rabat, a Moroccan football club * Far infrared astronomy * Far pointer, in computer… …   Wikipedia

  • FAR — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour les articles homophones, voir Fard, fart, phare et FHAR …   Wikipédia en Français

  • Far — Far, a. [{Farther}and {Farthest}are used as the compar. and superl. of far, although they are corruptions arising from confusion with further and furthest. See {Further}.] [OE. fer, feor, AS. feor; akin to OS. fer, D. ver, OHG. ferro, adv., G.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Far — (englisch für „fern“) steht als Abkürzung für: Failure Analysis Request, ein Prozess oder Formular zum Melden von Fehlern z. B. in Produkten Falschakzeptanzrate (auch False Acceptance Rate o. ä.), ein Begriff aus der Informatik Fasci d Azione… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”